Миссия Центра?— нести в?мир понимание и?сотрудничество между культурами через подготовку специалистов, способных качественно и?профессионально работать на?стыке языков, культур и?отраслей. Это вклад в?диалог культур, интеграцию иностранных студентов и?повышение качества профессионального перевода. Центр стремится преодолевать культурные барьеры и?строить устойчивые связи в?многоязычном и?мультикультурном мире.
Центр межкультурной адаптации и отраслевого перевода
Центр межкультурной адаптации и отраслевого перевода (ЦМАОП) — это клиника факультета иностранных языков (ФИЯ) 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入, предназначенная для развития профессиональных и гибких навыков у студентов переводческих и межкультурных программ, реализуемых на факультете.
Центр межкультурной адаптации и отраслевого перевода
Центр образован в 2024 году, его участниками стали обучающиеся образовательных программ магистратуры и профессорско‑преподавательский состав факультета иностранных языков. Центр соединяет учебу с практикой через участие студентов в реальных проектах, симуляциях, мастер‑классах, культурных и карьерных мероприятиях. Он выступает мостом между Университетом, обществом и профессиональной средой.
Миссия
Для чего создан Центр межкультурной адаптации и отраслевого перевода?
- Чтобы научить студентов работать не??на?завтра?, а??в?жизни??— в?командах, в?реальных условиях, с?настоящими задачами
- Чтобы перевод перестал быть ?учебной задачкой?, а?стал частью большой коммуникации между людьми, компаниями и?культурами
- Чтобы иностранные студенты чувствовали себя не?гостями, а?своими, а?российские научились понимать мир шире
- Чтобы Университет стал не?только местом учебы, но?и?пространством практики, роста и?диалога с?внешним миром
Цифры за 2024/25 учебный год
148
студентов
7
экскурсий
7
открытых лекций
10
программ магистратуры
20
мастер-классов и карьерных мероприятий
7
международных форумов
Проекты
Агентство лингвокультурной адаптации и локализации VerbaLab
Образовательная и?практико-ориентированная платформа, где студенты осваивают реалии работы в?сфере перевода, локализации и?межкультурной коммуникации. Агентство помогает развивать профессиональные и?межкультурные компетенции через участие в?реальных проектах, организацию мероприятий и?взаимодействие с?отраслевыми экспертами. Особое внимание уделяется адаптации контента с?учетом языковых и?культурных особенностей целевой аудитории, а?также формированию навыков управления качеством и?работы с?заказчиками.
Лингвокультурная адаптация аннотаций для сайта 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入 на?китайский и?английский языки, перевод аудиогида по?музею В.?В.?Набокова на?китайский.
- Заказчик: экскурсионное бюро 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入
- Исполнители: магистранты ОП??Иностранные языки и?межкультурная коммуникация в?сфере бизнеса и?менеджмента? и??Иностранные языки и?межкультурная коммуникация в?сфере туризма и?экскурсионной деятельности? (14?человек)
- Сроки 1?октября?— 1?декабря 2024 года
- Выполнен перевод и?лингвокультурная адаптация на?английский и?китайский языки
Создание субтитров на?английском и?корейском языках для цикла документальных фильмов ?В?свободном стиле? и?на?русском языке (перевод с?китайского) для цикла документальных зарисовок ?Какая разница? на?видеоканале ?Мост 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入?.
- Заказчик: Медиацентр 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入
- Исполнители: магистранты ФИЯ
- Сроки сентябрь?— декабрь 2025 года
Модель ПМЭФ
Образовательный проект Центра межкультурной адаптации и?отраслевого перевода 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入. Магистранты факультета иностранных языков при поддержке партнеров и?работодателей сами организуют ролевую конференцию, основанную на?формате реального ПМЭФ. Студенты выступают как организаторы, спикеры и?синхронные переводчики, а?для гостей проводят экскурсии на?трех языках. Проект развивает профессиональные и?гибкие навыки, помогает выстраивать диалог между Университетом, бизнесом и?обществом, а?также дает студентам возможность проявить себя в?условиях, приближенных к?реальной профессиональной среде.
- Заказчик: Центр межкультурных коммуникаций
- Исполнители: магистранты факультета иностранных языков
- Департаменты: секретариат, департамент по?работе с?партнерами, департамент?PR и?маркетинга, агентство VerbaLab, оперативная команда (работа с?волонтерами), группа спикеров, группа синхронистов
- Волонтеры?— учащиеся школы №?197 Центрального района
- Сроки сентябрь 2025?— апрель 2026?года
Адрес
Санкт-Петербург, 6-я линия В.?О., д. 15, ауд. 300
Телефон
+7 (812) 363-62-59
Электронная почта