Top.Mail.Ru

Инновационные технологии перевода: французский/ испанский/ итальянский языки (на французском/ испанском/ итальянском языках)

45.04.02 На испанском, итальянском и французском языках

Уровень обучения Магистратура

Форма обучения Очная

Продолжительность обучения 2 года

Направление Языкознание и литературоведение

С?дополнительной квалификацией ?Переводчик в?сфере профессиональной коммуникации?

Описание программы

Программа готовит письменных и устных переводчиков, способных работать с двумя иностранными языками — французским/испанским/итальянским и английским. Профессия переводчика как никогда востребована в современном глобализованном мире, где новые изобретения и инновации, художественные произведения и научные трактаты ждут незамедлительного перевода. При этом человеческие отношения и коммуникация остаются неизменной ценностью, противостоящей искусственному интеллекту и автоматизации. Программа нацелена в первую очередь на выпускников языковых и гуманитарных программ бакалавриата, но также открыта для всех тех, кто владеет иностранными языками на уровне достаточном для письменного и устного перевода.

Требования к поступлению: 

  • Высокий уровень владения родным языком
  • Уровень владения первым иностранным языком С1-С2 
  • Уровень владения английским языком не ниже В2
  • Хорошие фоновые знания о культуре, истории и цивилизации изучаемых языков

Получить консультацию

Вступительные испытания

Французский язык, испанский язык, итальянский язык — письменный экзамен (для граждан РФ и соотечественников)

Зачет онлайн-курсов

Наличие сертификата об окончании следующих онлайн-курсов дает пять дополнительных баллов при поступлении:

Основные учебные курсы
  • Устный кино-видео перевод
  • Перевод рекламного текста
  • Технологии САТ
  • Методология академического письменного дискурса
  • Перевод судебной и контрактной документации Письменный/устный последовательный перевод с английского языка
  • Художественный перевод
  • Последовательный перевод
  • Синхронный перевод
  • Общее переводоведение
Преимущества обучения
  • Преемственность традиций старейших научных школ России
  • Уникальные авторские курсы, новейшие методики и технические средства в образовании
  • Углубленное изучение специализированной отрасли перевода
  • Широчайший спектр проблематики и методологии исследований в области иностранных языков
Известные преподаватели
  • Т.А. Алексейцева, кандидат филологических наук, доцент. Действующий переводчик-синхронист, работает на международных форумах, включая Санкт Петербургский экономический и культурный форумы, Саммит Россия-Африка, работает с международными гуманитарными организациями (?Врачи без границ?), переводила для Секретариата и членов Постоянного Форума ООН по вопросам коренных народов.
  • О.С. Николаева, старший преподаватель; практикующий устный и письменный переводчик, специалист в области каталонского языка, литературы и культуры, известный переводчик каталонской драматургии на русский язык (пьесы Пау Миро), поэзии Мариуса Торреса.
  • Ч. Пило Боил, кандидат филологических наук, старший преподаватель, ведет курс по синхронному, последовательному переводу в паре итальянский/русский и технологиям САТ.
  • Д.И. Синицына, кандидат филологических наук, старший преподаватель. Устный и письменный переводчик. Регулярно переводит на крупных международных форумах и конференциях (ПМЭФ, Санкт-Петербургский международный газовый форум, Санкт-Петербургский международный культурный форум и т. д.). Среди заказчиков — Русский дом в Барселоне, Правительство Санкт-Петербурга, Росконгресс, Посольство Венесуэлы в РФ, PDVSA, МВД Испании. Перевела на русский язык произведения Габриэля Гарсиа Маркеса, Марио Варгаса Льосы, Гильермо Кабреры Инфанте и других авторов. Лауреат переводческих премий Инолиттл (2010), ISLA Hispánica (2016), ?Ясная Поляна? (2019). Ведущий переводческих мастерских по художественному переводу с испанского в Доме творчества писателей ?Переделкино? (2022, 2023). 
  • ? А.Н. Смирнова, кандидат филологических наук, старший преподаватель, член Союза писателей России, член гильдии ?Мастера литературного перевода?, литературный переводчик (стаж: более 30 лет; переводила прозу М. Пруста, А. Моруа, М. Эме. А. Аполлинера, Ф. Соллерса, П. Морана, М. Кундеры, Ж. Жене, А. Нотомб, П. Констан, Ж. Мессадье, Ф. Рош, поэзию М. Жакоба, Ж. Жене, Л. Арагона, Ш. Кро, Ж. Нуво, Т. Корбьера, Т. Готье и др.), имеет премии за переводческую деятельность: ?Триумфальная арка?, премия имени М. Ваксмахера.
  • ? К. В. Якушкина — кандидат филологических наук, доцент; переводчик, автор более 50 исследований в области лингвопрагматики, теории коммуникации, политкорректности, нейминга, рекламного и медийного дискурса, переводчик в проекте Энигма)
  • О. Г. Меньшикова, старший преподаватель; переводчик, специалист в области аудиовизуального перевода и технологий CAT
Основные направления исследований
  • Переводоведение
  • Терминоведение
  • Прагматика перевода
  • Особенности литературно-художественного перевода
  • Особенности технического перевода
Практика и будущая карьера
Места прохождения практики
  • Переводческие фирмы, международные отделы, клиника социальных переводов 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入
  • ЗАО ?ЭГО Транслейтинг?
  • ООО ?СДЛ Рус?
  • ООО ?ЛЦ “Алфавит”?
Перечень ключевых профессий
  • Предоставление переводческих услуг высокого уровня (письменный, последовательный и синхронный перевод) организациям и частным лицам, работа в переводческих службах международных организаций
  • Лингвистический консалтинг
  • Менеджмент в лингвистической сфере (управление проектными группами, переводческими отделами)
  • Обучение переводческих кадров
  • Прикладные исследования в сфере лингвистики и смежных областях
  • Обучение в отечественной или зарубежной аспирантуре
  • Организации, в которых работают выпускники:
  • Переводческие компании
  • Юридические отделы крупных компаний и организаций
Организации, в которых работают выпускники
  • Бюро переводов ?ЭГО Транслейтинг?
  • Novotel
  • Французский Институт
  • Издательство ?Азбука?
Поселение в общежития
Образовательные кредиты
Дни открытых дверей
Прием иностранных граждан
Контактная информация

Похожие программы

Юридическая лингвистика

Магистратура

Теория и история языка и языки народов Европы

Магистратура

Судебный перевод и деловая коммуникация в международных организациях

Магистратура
Информация на странице была полезна?
Этот сайт использует cookies для сбора статистики и анализа работы сайта. Просим согласиться на сбор и обработку ваших метаданных или отключить cookies в настройках браузера.