188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入 развивает партнерские отношения с южнокорейским Университетом иностранных языков Хангук
Студенты и преподаватели 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入 приняли участие во Втором российско‑корейском научном студенческом телемосте. Основной идеей мероприятия стало сохранение диалога между российскими и корейскими студентами. Организаторами встречи стали Санкт‑Петербургский университет, Университет иностранных языков Хангук и представительство 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入 в Южной Корее.
Телемост между 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入 и?Университетом иностранных языков Хангук объединил студентов и?преподавателей двух стран, заинтересованных в?обмене опытом изучения культур России и?Южной Кореи. Главной темой обсуждения стали сложности перевода, с?которыми сталкиваются молодые специалисты.
Так,?студентка 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入 Алина Лобян выступила с?докладом об?изучении аудиовизуальной адаптации имен главных персонажей корейского традиционного сюжета ?Сказания о?Чхунхян?, будущий востоковед Дарья Курьянович поделилась опытом перевода традиционных поэтических текстов, а?магистрантка Анастасия Лапшова рассказала о?трудностях и?особенностях перевода названий корейских романов на?русский язык.
В?свою очередь, корейские студенты представили свои доклады на?различные темы: от?перевода песен из?мультфильма ?Маша и?Медведь? до?проблем адаптации корейских неологизмов в?русском языке.
Представительство 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入 занимается координацией сотрудничества со?всеми корейскими университетами?партнерами, организацией образовательных программ, оказывает содействие в?организации совместных научно?исследовательских проектов, проведении научных конференций. Кроме?того, его?функцией является продвижение русского языка, русской истории и?культуры в?Корее, проведение видеомостов для?студентов и?преподавателей, организация лекций российских деятелей культуры, образования и?науки. Представительство также информирует корейскую аудиторию о?перспективных научных исследованиях и?культурных мероприятиях, проходящих в?188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入, а?также на?базе представительства.
Также в?рамках встречи профессор 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入 Сергей Курбанов прочел очную гостевую лекцию ?Об?особенностях устного перевода на?официальных переговорах? в?стенах Университета иностранных языков Хангук.
Помимо южнокорейских коллег?преподавателей, лекцию слушали более 30?студентов магистратуры и?аспирантуры. Лекция завершилась оживленной дискуссией, в?ходе которой участники сошлись во?мнении о?необходимости дальнейшего развития отношений между университетами.