Русская литература в Турции и турецкая литература в России

Почти все современные турки любого происхождения и?образования непременно хорошо знают произведения великих русских писателей: Л.?Н.?Толстого, Ф.?М. Достоевского, А.?П.?Чехова, произведения, которых включены Министерством Просвещения Турции в?школьную программу. В?этом контексте знаковым является вручение премии Read Russia в?декабре 2020 года в?номинации ?Классическая русская литература? турецким переводчикам Сабри Гюрсесу и?Угуру Бюке, а?также издательству ?Альфа? за?публикацию 22-томного собрания сочинений Л.?Н.?Толстого [Конгресс переводчиков 2020].

Восприятие турками русской классики весьма примечательно: едва?ли какая-нибудь другая литература повлияла на?современную турецкую литературу так, как классическая русская (которая, следует заметить, несколько соперничает в?Турции только с?французской литературой XIX?века). Тем не?менее, трудно найти хотя?бы одно современное литературное произведение, в?котором в?той или иной форме не?фигурировали?бы отсылки к?русской классике. Например, из?трех переведенных за?последние два года на?русский язык турецких авторов двое делают прямые отсылки к?творчеству Достоевского.

Лекция известного тюрколога и?литературного переводчика, директора Центра исследований современной Турции и?российско-турецких отношений 188bet体育_188bet亚洲体育_点此进入 Аполлинарии Аврутиной посвящена положению и?восприятию в?Турции классической и?современной русской литературы, а?также связям турецких писателей, в?частности, Орхана Памука, с?русскими писателями.

Вход на?лекцию будет осуществляться строго по?записи по?ссылке.

Вход по?билету в?музей. Билет можно приобрести на?сайте.

Трансляция лекции доступна на?странице Музея В.?В. Набокова ?ВКонтакте?.