Поэтический язык Пастернака: «Сестра моя — жизнь» сквозь призму идиоматики

Поэтика стихов Бориса Пастернака 1910–1920-х годов отличается небывалой смелостью и?сложностью. Поэт создал уникальный поэтический язык, мера притягательности которого равна мере его непонятности. Хотя филологи не?раз предпринимали попытки объяснить ?темного? Пастернака, многое его в?поэтике остается загадочным и?непроясненным. Монография ?Поэтический язык Пастернака. "Сестра моя?— жизнь"?сквозь призму идиоматики? предлагает новый опыт прочтения темных стихов поэта.

Главный тезис книги заключается в?том, что темные и?неожиданные метафоры Пастернака во?многих случаях объясняются модификацией общеязыковой фразеологии. Соответственно, подчас в?основе сложных образов лежат переработанные ?готовые? и?заведомо известные читателю выражения. Особенности работы Пастернака с?идиоматическим субстратом русского языка авторы книги сначала проиллюстрируют ?чистыми? случаями в?минимальных смысловых контекстах (в?рамках разработанной классификации), а?затем обратятся к?сложным примерам, в?которых одновременно задействованы различные типы переработки готовых выражений (в?контексте строф и?отдельных стихотворений).

Идиоматические механизмы поэтики Пастернака позволяют взглянуть в?новом ракурсе как на?эволюцию поэзии русского модернизма, так и?на?проблему понимания поэтического текста.

Авторы

Татьяна Красильникова?— выпускница магистерской программы ?Русская литература и?компаративистика? (НИУ?ВШЭ), исследовательница русской литературы XX?века

Павел Успенский?— кандидат филологических наук, Ph.?D., доцент НИУ?ВШЭ; автор книг ?Творчество В.?Ф.?Ходасевича и?русская литературная традиция (1900-е годы —?1917?год)? (2014), ?К?русской речи: идиоматика и?семантика поэтического языка О.?Мандельштама? (2020, совместно с?В.?Файнберг), а?также многочисленных статей по?истории и?поэтике русской литературы XIX–XX?веков.